Лему Телоку - письменность
Оглавление
Lemu Teloku - This article is part of a series.
Номуму (оригинальная письменность) #
Название #
Слово номуму nomumu /ˈnomumu/ в переводе с Лему Телоку означает примерно “порядок букв”. Оно образовано от слова но (буква) с помощью аффикса -муму (паттерн, система, упорядоченное множество).
Буквы #
| Номуму | Строгий | IPA | Латиница | Кириллица | Комментарий |
|---|---|---|---|---|---|
| i | I | /i/ | i | и | |
| m | M | /m/ | m | м | |
| l | L | /l/ | l | л | |
| n | N | /n/ | n | н | |
| e | E | /e/ | e | е, э | “э” в начале слова |
| k | K | /k/ | k | к | |
| g | G | /g/ | g | г | |
| q | Q | /kʼ/ | k' | к' | |
| p | P | /p/ | p | п | |
| b | B | /b/ | b | б | |
| t | T | /t/ | t | т | |
| d | D | /d/ | d | д | |
| u | U | /u/ | u | у | |
| c | C | /ʃ/ | sh | ш | |
| r | R | /r/ | r | р | |
| s | S | /s/ | s | с | |
| z | Z | /z/ | z | з | |
| v | V | /ʋ/ | v | в | |
| o | O | /o/ | o | о | |
| j | J | /j/ | y | й, я, е, ю, ё | “я” и т.д. в начале слова |
| x | X | /tɬ/ | tl | тл | |
| a | A | /a/ | a | а | |
| mj | MJ | /mʲ/ | my | мя, мь | “мя” перед “а”, “мь” в конце слова |
| lj | LJ | /ʎ/, /lʲ/ | ly | ля, ль | аналогично |
| nj | NJ | /ɲ/, /nʲ/ | ny | ня, нь | аналогично |
| . | . | . | . | ||
| , | , | , | , | ||
| : | : | : | : | ||
| < | < | " (start) | " | ||
| > | > | " (end) | " | ||
“Строгий” вариант чаще используется в печати, хотя это и не обязательно.
Латинизация и кириллизация #
Мягкие сонорные
В Лему Телоку “мягкие” согласные м, л, н могут стоять только перед звуком /a/ либо в конце слова.
Если они стоят перед /a/, то кириллицей такое сочетание записывается как “мя”, “ля”, “ня” соотвественно.
Латиницей - “mya”, “lya”, “nya”.
Если в конце слова - кириллицей “мь”, “ль”, “нь”; латиницей - “m'”, “l'”, “n'”.
Звук /j/
Если /j/ стоит в начале слова перед гласной, то кириллицей такое сочетание записывается как “я”, “ю”, “е”, “ё” в зависимости от гласной. Если в конце слова или перед согласной - “й”.
Звук /e/
Если /e/ стоит в начале слова, то кириллицей он записывается как “э”, т.к. в Лему Телоку он не является йотированным. Если в середине слова - как “е”.
Капитализация
При латинизации/кириллизации с большой буквы пишутся только имена собственные, например Апину/Apinu apinu /a’pinu/ (город), Штеня/Shtenya ctenja /‘ʃteɲa/ (имя). Все остальные слова пишутся с маленькой буквы, даже в начале предложения.
При записи слов Лему Телоку буквами Номуму используются только буквы одного стиля (обычного или строгого), заглавные и строчные буквы Номуму не различает.
Примеры #
lemu teloku
LEMU TELOKU
/‘lemu te’loku/
Lemu Teloku
Лему Телоку
Язык Народов
nevi qe tomu li laka omi
NEVI QE TOMU LI LAKA OMI
/‘nevi kʼe ‘tomu li ‘laka ‘omi/
nevi ke tomu li laka omi
неви ке тому ли лака оми
девочка ест суп (сейчас)
niq pele li logri momej omi darepke lu jalu a ikulo lokej
NIQ PELE LI LOGRI MOMEJ OMI DAREPKE LU JALU A IKULO LOKEJ
/nikʼ ‘pele li ‘logri ‘momej omi ‘darepke lu ‘jalu a ‘ikulo ‘lokej/
nik pele li logri momey omi darepke lu yalu a ikulo lokey
ник пеле ли логри момей оми дарепке лу ялу а икуло локей
моё сердце тревожится, когда я вижу, что человек управляет конями
Шрифт #
Используемый здесь шрифт Номуму (алфавита Лему Телоку) привязан к латинице. Большинство букв набираются как соответствующие латинские буквы. Строгий стиль - заглавные латинские буквы. Некоторые специфичные звуки передаются латинскими буквами, соответствующими отсутствующим в Лему Телоку звукам. Мягкие сонорные - соответствующая буква и j. Они перечислены в таблице ниже.
| Обычный | Строгий | IPA | Клавиши |
|---|---|---|---|
| c | C | /ʃ/ | c, C |
| x | X | /tɬ/ | x, X |
| j | J | /j/ | j, J |
| mj | MJ | /mʲ/ | mj, MJ |
| lj | LJ | /lʲ/ | lj, LJ |
| nj | NJ | /nʲ/ | nj, NJ |